È un sottomarino Amur 1650. Può trasportare diverse centinaia di chili.
Dei militari russi aiuteranno i Mimica a introdurre l'eroina in Svezia?
Questa è l'Operazione Krajina.
- Ti stanno incastrando per tre omicidi. - È il tuo dipartimento che è marcio.
Stai dicendo che c'è una talpa all'interno del dipartimento?
Ho appena ricevuto un messaggio. Petter Hill è morto.
Tra un giorno sganceranno il sottomarino. Ci andrà Majmun a prenderlo.
Dobbiamo trovare qualcosa collegato ai Mimica.
Una casa, un magazzino, una rimessa...
Christian... Christian...
...la mia fonte... Christian... la mia fonte.
Christian! Vieni!
Che succede?
Apri il computer.
Avvia il filmato.
Christian, Christian...
...la mia fonte... Christian è la mia fonte...
Christian... è la mia fonte...
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Ok, Majmun ha parcheggiato il pick-up laggiù.
Credo sia ancora nella rimessa delle barche.
Ok. Mettiamoci in moto.
Qui c'è tutto, tranne che un sottomarino.
Come cazzo l'hai avuto?
Quell'uomo era un poliziotto. Tu lavori per la polizia, vero?
Christian, ascoltami. Anch'io lavoro per la polizia.
Gli servivano delle prove, così sono entrata nel computer di Davor e ho trovato i filmati.
Se Davor sa di me, significa che sa tutto, cazzo!
Christian!
- Ti senti bene? - Sì, certo.
- Sicuro? - Sì, sono solo un po' stanco.
Devo solo riposarmi un po'.
- Dopo vieni giù. - Sì, certamente.
Sven aveva parlato. Davor sa tutto.
Björn...
- Davor sa tutto. - Cosa?
Davor sa che Christian lavora per noi. (Vai via di lì)
Perché non arriva nessuno?
- Che cazzo ci facciamo qui? - Come fa Davor a saperlo?
Hanno costretto Sven a parlare. Davor ci controlla dall'inizio.
Quindi è stato lui a guidarci fin qui!
Dobbiamo andarcene. Andiamocene. È una trappola, via di qui! Subito! Via!
È una trappola! Via di qui! Fuori! Uscite fuori!
Parla Copy, numero 1212. Sono a Ersholmen. C'è stata un'esplosione.
Ci sono dei colleghi feriti. Probabilmente alcuni sono morti.
Inviate tutte le risorse disponibili!
Hanna! Hanna! Stai bene? Stai bene, Hanna?
Torno subito. Torno subito.
Polizia!
Getta la pistola!
In ginocchio!
Sdraiati, bastardo! Allarga braccia e gambe. Fermo!
Polizia...
Tutto sistemato.
Aspetta.
È scappato.
- Cosa hai detto a Christian? - Vattene!
- Perché è scappato? - Non gli ho detto niente.
Christian l'ha visto?
Metti in moto la macchina.
- Che succede? - Christian sta scappando. Vado a prenderlo.
- Lavora per la polizia. - Cosa?
- Tieni d'occhio Blanka. - Come farai a trovarlo?
Lo troverò.
Deve essere qui.
Ok, gira a destra.
Bene. Gira e vai piano...
Eccolo! Eccolo lì! Accelera! Veloce, veloce!
Accelera!
Ok, fermati! Fermati!
Fai il giro!
Si muove più velocemente, adesso.
È sull'autobus! Accosta alla prossima fermata, lo becco lì.
Bene...
Io salgo, tu resti qua fuori.
Quattro morti, per adesso.
- Una è Tina. - Gli altri chi sono?
Tre uomini, tutti di dipartimenti diversi. Amici di Bjorn.
- E Björn? - È vivo.
E anche Hanna. L'elicottero sta venendo a prenderli.
- È stato un massacro. - Sì.
- Che cazzo ci facevano qui? - Non lo so. Non lo sa nessuno.
Ehi...
Cosa è successo?
C'è un altro dei nostri nel bosco. Le hanno sparato in testa.
Chi è?
Fausta.
Risponde la segreteria telefonica di Christian. Lasciate un messaggio.
Nell'esplosione avvenuta stanotte a nord di Uppsala sono rimasti uccisi 5 poliziotti,
e due sono stati feriti gravemente e trasferiti in ospedale.
Non si hanno ancora notizie di arresti o sospettati.
- Andiamo? - Sì, parti.
I controlli alla frontiera sono stati rafforzati.
Nessuno potrà uscire senza essere controllato.
La polizia avverte che ci saranno code in uscita.
Il traffico in entrata non subirà rallentamenti.
Ok.
Blanka...
Stiamo cercando Christian. Tu sai dov'è?
Non lo so.
Ma se tu lo avessi saputo, ce lo avresti detto, vero?
Vuoi stare insieme a lui, vero? Insieme a Christian?
Voglio che tutto questo finisca.
- Cosa? - Tutte queste morti.
Siete diventati dei macellai.
Siamo qui perché siamo sopravvissuti a un massacro.
O ti sei dimenticata che abbiamo seppellito fratelli, cugini, tuo padre?
Blanka, hai scaricato i filmati sulla pennetta USB. Perché?
Volevo farli vedere a Christian.
Volevi farli vedere anche a qualcun altro?
No.
Se ti metti contro di noi...
...faremo tutto il necessario per proteggere la famiglia.
Ho parlato con una poliziotta.
È stata lei a contattarmi.
Cosa sa?
Niente.
Sospettano di noi, ma non hanno prove.
- Ha visto i filmati? - No.
Andrà tutto bene.
Sarai sorvegliata giorno e notte.
Non avevate accennato ad un massacro.
Non è necessario che tu sappia tutto.
Ce ne saranno altri? O hai finito di sterminare?
- Novità da Kanehed? - No. Non ancora.
Arriveranno.
Altrimenti avremo ucciso tutte queste persone per niente.
Fai quello che ti dico. E resta calmo.
Ciao.
- Come sta Björn? - Non ha ancora ripreso conoscenza.
Ecco i tuoi vestiti.
Siediti.
Devo trovare Christian. Non so neanche se è vivo.
- Sei disposta ad aiutarmi? - Sì.
- Deve restare tra noi due. - Naturalmente!
- Cosa vuoi che faccia? - Trovalo. Solo questo.
Trova Christian.
Ciao.
- Come sta? - Male. Non si sveglia.
Björn?
Se mi senti, Björn, sto lasciando l'ospedale.
Siamo rimasti solo noi, adesso. Io e te.
Tina è morta.
Ma Christian... Christian forse è vivo.
Ciao.
- Cosa è successo a Ersholmen? - Stavamo sorvegliando un trasporto di droga.
Dovevamo arrestarli appena sbarcati a terra.
Che genere di droga? Eroina?
- E invece c'è stata un'esplosione? - Era una trappola.
Sapevano del nostro arrivo.
- Chi? - La famiglia Mimica.
- Mimica? - Volevano importare eroina?
Sì. Con un sottomarino.
Sono stati i Mimica a rapire e uccidere Sven.
- Erano loro fin dall'inizio. - È stato Petter Hill a uccidere Sven.
Loro volevano che sospettassimo di lui.
- Petter Hill ha confessato. - È stato costretto!
Ha descritto l'accaduto in maniera dettagliata e credibile.
Mi sa che non capite. I Mimica hanno gestito tutto dall'inizio.
È andato tutto secondo i loro piani.
Voi tre, Björn, Tina e tu, Hanna, avete svolto un'indagine segreta,
mentre noi davamo la caccia a Petter Hill, che secondo voi era una falsa pista?
Avevamo un infiltrato. Dovevamo proteggerlo a tutti i costi.
Puoi dirci qualcosa su questa persona?
- Non lo so... - Stai mentendo!
Lei sa benissimo chi è questo infiltrato!
E le prove contro questa famiglia? Dobbiamo riaprire l'indagine di Sven.
- Abbiamo qualcosa su cui basarci? - Noi sappiamo chi è stato ad uccidere Sven.
- Ma sappiamo solo come si fa chiamare. - Che significa?
Non sappiamo il suo vero nome. Si fa chiamare Majmun. È quello con la bruciatura sul collo.
Non abbiamo nessuna prova contro di loro.
L'unico che potrebbe testimoniare contro di loro è questo infiltrato?
- E tu non sai chi sia? - No.
- Non sai neanche come contattarlo? - No.
Dovete fermarli prima che facciano qualcos'altro.
Portiamoli dentro,
usiamo tutte le informazioni che abbiamo, mettiamoli sotto pressione!
È un vostro collega?
Sven Birgersson.
Mai visto prima.
Crediamo sia stato ucciso perché aveva scoperto qualcosa sull'Operazione Krajina.
E allora?
Questa scoperta lo ha condotto a te. E alla tua famiglia.
Krajina è una zona della Croazia da cui proviene la mia famiglia, ma...
Non so cosa c'entri la morte del vostro collega.
Avete incontrato il capo dei Mobsters in una capanna fuori da Kungsängen.
No.
Tu, Davor e Stefan Vargic avete incontrato il capo dei Mobsters.
Per parlare di cosa? Dei vini della Dalmazia?
È opera di una sola persona? E voi pensate che sia io?
Sappiamo che siete andati a Kaliningrad e che avete comprato un sottomarino.
Come, scusa? Un sottomarino? Avremmo comprato un sottomarino?
E con quali soldi?
- I computer sembrano puliti. - Sì... ok.
Continuate a cercare.
Rakel, Magnus! Tornate qui.
Niente.
Non abbiamo trovato niente che colleghi i Mimica
all'omicidio di Sven o all'esplosione a Ersholmen.
L'appartamento che avete usato non era completamente vuoto,
c'era qualcosa lungo la parete.
150 grammi di eroina pura.
Non è nostra, è dei Mimica.
E dai, Hanna, sai bene quanto vale sulla strada.
Non avrebbero sprecato una tale quantità.
È proprio così che lavorano. Ne avrebbero messo un chilo se necessario! 10 chili!
- Mi credete, vero? - Beh, non so più a cosa credere.
Quindi ti sospendo con effetto immediato.
Non sei più un agente di polizia, almeno fino alla conclusione delle indagini.
Grazie.
Ho controllato i suoi conti, i suoi numeri e tutti i suoi contatti.
Ho controllato ovunque. Non si trova. Ho controllato anche tutti gli obitori. Niente.
Ok.
Ma se non riesco a trovarlo io, non ci riusciranno neanche loro.
Grazie.
Ok, cosa devo fare perché tu lo lasci andare?
Hanna...
Hai vinto, hai avuto Krajina. Cosa devo fare per riavere Christian?
Un contratto a vita?
Io e Christian promettiamo di non rivelare mai ciò che sappiamo.
Dimmi cosa devo fare.
Temo sia troppo tardi. Mi dispiace.
E tu lo hai sempre saputo. Non c'è mai stato un sottomarino.
Ma l'ordine da Istanbul era vero.
Hai solo trovato un altro sistema per importare la droga.
L'Operazione Krajina non consisteva solo nel contrabbando di droga, vero?
Il piano era quello di uccidere noi poliziotti.
Ma è stato un errore.
Finirete in prigione, è solo una questione di tempo.
Se tu fossi stato più furbo lo avresti capito.
E se tu fossi stata più intelligente, avresti portato via Christian subito.
Io lo avrei fatto se fosse stato mio figlio.
- Christian voleva farlo. - Per vendicare Sven?
Sì.
Povero Christian. Prima lo ha tradito Sven, e adesso tu.
Per salvare la tua carriera.
Non è così.
Sì, invece. Christian non ha mai avuto scelta.
Tu e Sven avete deciso per lui.
Ma ti prometto una cosa, e te lo giuro sull'onore della mia famiglia:
non soffrirà.
È vivo. Christian è vivo. Non l'hanno ancora trovato.
Ma se i Mimica lo trovano, morirà. Ho preso una decisione.
C'è solo una soluzione.
C'è solo un modo per salvare Christian.
I Mimica devono morire.
Magnus!
Vieni con me, per favore.
Il dipartimento ha bisogno di un nuovo capo, e deve essere uno interno.
Beh, Björn è la scelta più ovvia. Se si rimette.
No, no, no. Non più.
E Fausta non c'è più.
Quello di cui abbiamo bisogno è una mente fredda.
Uno come te. Sei tu la scelta più ovvia, Magnus.
La sezione Crimine Organizzato deve andare avanti.
E tu guardi nella direzione giusta.
Io... grazie della fiducia. Farò del mio meglio.
- Ne sono certo. - Ok.
Non abbiamo niente che riconduca a voi. Hanna Svensson è stata sospesa.
Bene.
Ma adesso sanno tutti chi siete. I Mimica non sono più invisibili.
- Kanehed ti ha offerto il lavoro? - Sì.
- Hanna Svensson è ancora un problema. - In che senso?
Si è infiltrata nella nostra famiglia tramite suo figlio Christian.
- Sven Birgersson l'ha detto prima di morire. - Porca puttana, Davor!
E adesso il piccolo Christian è scappato.
- In che senso scappato? - Si è dato alla fuga.
E sa che io so.
Sa anche di me? Sa chi sono?
No.
Ma è l'unico che può far condannare la famiglia. Dobbiamo trovarlo.
Potrebbe entrare in qualsiasi stazione di polizia e raccontare tutto!
Ma non lo farà.
Sa che abbiamo una fonte all'interno della polizia.
- No, resterà nascosto. - Il figlio di Hanna, è incredibile!
È ammirevole. Merita il nostro rispetto. Ma non cambia niente, Christian deve morire.
Hanna lo sta cercando. Dobbiamo trovarlo prima di lei.
Sì.
Sai dov'è Christian?
No. La famiglia lo sta cercando.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Hanna, non dovresti essere qui. - Volevo solo dirti che Fausta non era con noi.
- Ti prego, Hanna... - Perché era a Ersholmen?
Non avete trovato niente nel suo computer?
- Hanna, adesso vai... - Lei sapeva qualcosa.
Controllerò. Adesso vai.
Che cazzo...!
- Pronto? - Ciao, sono io.
Oh, mio Dio, Christian...
Non sai che sollievo è sentire la tua voce!
- Come sta Björn? - Björn è vivo. Tu come stai?
Me la cavo. Che succederà ai Mimica?
Niente. Hanno cancellato tutte le loro tracce. Non abbiamo prove.
- Ma se testimoniassi... - Non testimonierai, è fuori discussione.
Non con una talpa all'interno della polizia, è troppo pericoloso.
Quindi abbiamo perso? Hanno vinto loro? I Mimica sono liberi? Eh?
Sì. Christian, devi andartene.
Avrai bisogno di soldi. Te li procuro io.
Christian, devo vederti.
Ecco! Qui c'è quello che ti serve.
Li manda papà?
Sai cosa devi fare?
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Adesso devi andare.
Dov'è la macchina?
Andiamo.
Cazzo, sta scappando!
Andiamo!
Christian!
Fermati, Christian!
Christian!
Fermati, Christian!
Fermati!
Merda!
Christian?
Christian, stai bene?
Bjorn! Davor!
Davor!
Fermo!
Getta la pistola!
Sai dove andrai?
Non dire niente.
A nessuno. Non mandare cartoline, niente mail, niente di niente. Capito?
Adesso vai, prima che arrivi qualcuno.
- Quepos, Costa Rica. - No!
Tante volte tu passassi di lì. Sarebbe stupido non vedersi.
Non riusciamo a contattarli. Davor non risponde. E neanche Zvonomir.
- Majmun? - Niente.
- Blanka? - Non lo so. Mi dispiace.
Che facciamo?
Apriamo come al solito. Dì alla cucina di iniziare a preparare. Muoviti, ho detto!
Muoviti.
Questa l'ho trovata da Fausta.
Non capivo perché ci mentivi. Perché correvi quei rischi.
All'inizio pensavo che tuo figlio lavorasse per i Mimica, ma poi ho capito.
Il vostro infiltrato.
E tu lo proteggevi, perché non ti fidavi di nessuno di noi.
Né tu né Bjorn né Tina vi fidavate. E l'unica ragione possibile è...
è così grave come penso?
- C'è una talpa? - Sì.
- Chi è? - Non lo so.
Nessun sospetto? Allora potrebbe essere chiunque. Potrei essere io.
Deve essere qualcuno dell'anticrimine. Qualcuno con accesso all'indagine.
Ok.
L'anticrimine si sta concentrando sul massacro di Ersholmen, ovviamente.
Voglio che tu faccia parte di quel gruppo.
Ma in realtà, il tuo compito sarà quello di smascherare la talpa.
Questa cosa deve restare tra me e te.
E quella foto... puoi tenerla.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com